Bella ciao – delle mondine (ital. mondina – radnica na rižinom polju) je manje poznata verzija popularne pjesme, koja ne govori o partizanskom pokretu već o teškim uslovima rada žena na poljima zasijanim rižom u Italiji.
Prema etnomuzikologu Robertu Leydiju verzija “delle mondine” je nastala kasnije u odnosu na partizansku verziju pjesme O bela ćao.
Postoje i indicije da je starija pjesma sa rižinih polja. U knjizi Riseri d al me coeur (D.Masa, R.Palazzi i S. Vittone) uključena je ova pjesma koju su pjevale radnice na poljima, Terre d’acqua, blizu Vercellija negdje oko 1906, kada se vodila borba za pravo na osmosatno radno vrijeme.
Bella ciao – delle mondine su pjevali mnogi italijanski pjevači i pjevačice, ali Milvino izvođenje je ostalo najviše upamćeno.
Pogledajte i film o ženama koje rade u pirinčanim poljima – Riso Amaro (Gorki pirinač) Giuseppe De Santisa iz 1949. godine sa Silvanom Magnano.
Bella Ciao – Lijepa ćao
Ujutro, čim ustanem
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Ujutro čim ustanem
U pirinčana polja moram da idem.
I među insektima i komarcima
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
I među insektima i komarcima
Težak posao moram da radim.
A šef stoji sa svojim štapom
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Šef stoji sa svojim štapom
A mi povijene moramo da radimo.
O majko moja, o kakva muka!
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
O majko moja o kakva muka
Prizivam te svakog dana!
Ali doći će dan kada ćemo sve zajedno
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Ali doći će dan kada ćemo sve zajedno
Raditi u slobodi!!
(Global CIR/Agencije)
(71)
Related posts:
PROFESOR BESIM SPAHIĆ: Ja ne smijem u Bosni reći da smo nastali od Srba (VIDEO)
Kako je bilo živjeti u vremenima kad su kokain, h****n i opijum bili legalni (FOTO)
Digao je stari tepih u kinu i pronašao novčanik star 71 godinu. Čekajte da vidite kome pripada…
Upravo su joj spasili i vratili kučiće, a njena reakcija će vam slomiti srce(VIDEO)
Ovo je najhrabriji vozač kamiona : Greška i sigurna smrt (video)
VIDEO SJEVERNA KOREJA … LUDA ILI OPASNA DRŽAVA?
Bogataš je prolaznicima nudio 88,000 eura za psa Njihove reakcije će vas ostaviti bez teksta!
Ljubav od prvog trena: Beba pokazala koliko voli mamu samo nekoliko sekundi nakon rođenja (VIDEO)
Pjevač zapjevao na svadbi i rasplakao kumu i mladence!
ZNATE LI KAKO SE RAĐAJU ZMIJE?
