Slovenski proizvođač bijele tehnike Gorenje možda bi trebao razmisliti o tome da angažira nove prevodioce.
Naime, u uputama za šporet koje su se našle u proizvodima za srbijansko tržište, našao se i prilično nespretan prijevod riječi “screw” (pritezanje ili šarafljenje, ali u slengu se može prevesti i kao “s**s”) pa je “pritegnite/pričvrstite zidni držač” prevedeno kao “jebeš zidni držač”.

Greška se pojavila samo u srbijaskom prijevodu teksta, a u hrvatskim uputama stoji “pričvrstite”.

– Osnovno značenje termina ‘screw’ je vijak, a ta riječ se može koristiti i kao glagol, čije bi osnovno značenje bilo “pričvrstiti uz pomoć vijka'”. Takve stvari često događaju kod automatskog prevođenja tekstova uz pomoć kompjutera – rekla je za “Telegraf” Dragica Miletić iz Društva naučnih i stručnih prevodilaca Srbije.

(91)

Related posts:

Po prvi put objavljen video na kojem se vidi kako se bombaš raznosi u Parizu POGLEDAJTE DRUGI PRST NA VAŠOJ NOZI: Ako je ove veličine, onda ste veoma posebni, evo i zašto… [VIDEO] Sjeo je na starog trkaćeg konja i krenuo u šetnju šumom. Samo par trenutaka kasnije, doživio je nešto što će DUGO PAMTITI Na slici zaljubljeni par u parku, a nekoliko godina kasnije završio je na optuženičkoj klupi u Haagu! (FOTO) OVO SU RANI SIMPTOMI ZLOĆUDNOG RAKA KOJE IGNORIŠU MUŠKARCI I ŽENE: Obratite pažnju na znakove koje vam tijelo šalje TRAGIKOMEDIJA IZ SUSJEDSTVA: Mrtav pijan razbio vrata na ulazu u hitnu pomoć, izmjerili su mu čak… KOŠTA TRI MARKE, A POMAŽE KOD 15 TEGOBA: Čudotvorni korijen je ljekovit, ali se od njega pravi i PREUKUSNA KAFA! NJEGOVA DJECA SU ŽELJELA BAZEN, A ONDA JE ON DOŠAO NA GENIJALNU IDEJU: Ovo svi želite u svom dvorištu! OLOŠU, PRIZNAJ DIJETE! KIJA SAZNALA ZA SLOBINOG VANBRAČNOG SINA! HISTERISALA, VRIŠTALA I PLAKALA! OVE DVIJE LJUBAVNICE POZNATIH PJEVAČA ULAZE U “ZADRUGU 2”?!

“Je*eš zidni držač”: U upustvima za šporet pogrešno preveli riječ “Screw”